Kommentar: Medienorganisationen kämpfen mit Rollstuhl-Klischees in der Stephen Hawking-Berichterstattung

Blogs

Stephen Hawking spricht auf der Bühne während der New Space Exploration Initiative Breakthrough Starshot Announcement am One World Observatory am 12. April 2016 in New York City. (Jemal Gräfin/Getty Images)

VonErik WempleMedienkritiker 15. März 2018 VonErik WempleMedienkritiker 15. März 2018

Nicolas Steenhout arbeitet in Kanada als Berater für Barrierefreiheit im Internet für Menschen mit Behinderungen. Er benutzt einen Rollstuhl, aber bitte sagen Sie nicht, dass er daran gefesselt oder gebunden ist. Jedes Mal, wenn mir gesagt wird, dass ich an den Rollstuhl gefesselt bin, Steenhout schreibt in einem Beitrag , die implizite Nachricht, die ich erhalte, ist „Sie sitzen im Rollstuhl, Sie sind eingeschränkt“. Ja, ich sitze im Rollstuhl, das verleiht mir Flügel!

wie schreibt man eigentlich?
Meinungen zum Start in den Tag, in Ihrem Posteingang. Anmelden.PfeilRechts

Nicht alle Medienorganisationen übernehmen Steenhouts Ansichten über die Möglichkeiten, die sich aus der Rollstuhlnutzung ergeben. Hier ein Auszug aus CNN Nachruf auf Stephen Hawking, den berühmten britischen theoretischen Physiker: Hawking litt an ALS (Amyotrophe Lateralsklerose) , eine neurodegenerative Erkrankung, die auch als Lou-Gehrig-Krankheit bekannt ist und in der Regel innerhalb weniger Jahre tödlich verläuft. Er wurde 1963 diagnostiziert, als er 21 Jahre alt war, und die Ärzte gaben ihm zunächst nur noch wenige Jahre zu leben. Die Krankheit ließ Hawking an den Rollstuhl gefesselt und gelähmt zurück, so der Nachruf.

Reuters , zum gleichen Thema: Tatsächlich hatte es sogar Vorteile, an den Rollstuhl gefesselt zu sein und über einen Sprachsynthesizer sprechen zu müssen.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Die Los Angeles Times : Stephen Hawking, der britische Physiker, dessen Körper durch die Verwüstungen einer degenerativen neuromuskulären Erkrankung an einen Rollstuhl gekettet war, dessen Geist jedoch bis an die Grenzen des Universums und darüber hinaus aufstieg, starb am Mittwochmorgen in Cambridge, England. Er war 76.

Auf die Frage nach dieser von Hardware gefärbten Formulierung sagte Steenhout dem Erik Wemple Blog, ich würde gerne einen Beweis dafür sehen. Ich würde gerne ein Foto von Stephen Hawking sehen, der an einen Stuhl gekettet ist, sagte er am Donnerstagnachmittag in einem Interview. Die Sprache der Einschränkung, argumentiert Steenhout, beeinflusst, wie Menschen Menschen mit Behinderungen sehen. Mein Leben ist wirklich lebenswert – ich habe ein gutes Familienleben, ich habe einen guten Job, ich reise beruflich. Es ist wirklich ein gutes Leben, sagte er.

3 600 Kindersteuerabzug

Seine Bedenken hinsichtlich der Sprache der Beschränkungen sind auch keine Randmeinung. Sie sind Mainstream-Politik. Laut der Sprecherin von Associated Press, Lauren Easton, stammen die Anleitungen im Stylebook des Wire Service, wie man über Rollstuhlfahrer schreibt, mindestens bis ins Jahr 2002. So gliedert sich der Eintrag auf:

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt
behindert, behindert Beschreiben Sie eine Person im Allgemeinen nicht als behindert oder behindert, es sei denn, dies ist eindeutig für eine Geschichte relevant. Wenn eine Beschreibung verwendet werden muss, versuchen Sie, spezifisch zu sein. Eine Anzeige mit dem Schauspieler Michael J. Fox, der sich merklich von den Auswirkungen der Parkinson-Krankheit abhielt, erregte landesweite Aufmerksamkeit. Vermeiden Sie Beschreibungen, die Mitleid suggerieren, wie z geplagt von oder leidet an Multipler Sklerose . Eher, hat Multiple Sklerose . Einige Begriffe umfassen: blind Beschreibt eine Person mit vollständigem Sehverlust. Verwenden Sie für andere Begriffe wie sehbehindert oder Person mit Sehbehinderung . Krüppel Wird als beleidigend angesehen, wenn es verwendet wird, um eine behinderte Person zu beschreiben. taub Beschreibt eine Person mit totalem Hörverlust. Für andere verwenden Sie teilweiser Hörverlust oder teilweise taub . Vermeide das Benutzen taubstumm . Verwende nicht Taub und dumm . Behinderte Ein allgemeiner Begriff für eine körperliche, geistige, Entwicklungs- oder geistige Behinderung. Verwende nicht geistig zurückgeblieben . Behinderung Es sollte bei der Beschreibung einer Behinderung vermieden werden. stumm Beschreibt eine Person, die nicht sprechen kann. Andere mit Sprachschwierigkeiten sind Sprachstörung . Rollstuhlfahrer Menschen benutzen Rollstühle für unabhängige Mobilität. Verwende nicht an einen Rollstuhl gefesselt , oder an den Rollstuhl gebunden . Wenn ein Rollstuhl benötigt wird, sagen Sie warum .

Fettdruck hinzugefügt.

ist Colorado ein Swing-State

Die AP-Anleitung fiel dem Proto-Erik Wemple-Blog vor einem Jahrzehnt auf, als wir das AP-Stylebook im Washington City Paper durchblätterten. Es stellte einen Standpunkt dar, den wir nicht in Betracht gezogen hatten, zweifellos weil das dämpfende Gewicht des allgemeinen Gebrauchs nie die Überlegung offen ließ, dass jeder, der einen Rollstuhl benutzt, alles andere als eingeschränkt sein kann. Rollstuhl und gefesselt gingen zusammen wie am Tag und am Ende des. Der Beweis, dass diese gängige Formulierung in der Sprache verwurzelt ist, kommt von Nexis, wo Mediensuchen nach Rollstuhlfahrern die anzeigbaren Ergebnisse der Datenbank leicht ausschöpfen können. Für das Jahr 2017 ergab eine Suche in US-amerikanischen Zeitungen und Fernsehsendern 1.147 Ergebnisse. Einer von ihnen hatte AP-Verstöße in beiden Schlagzeilen – Fliegen lernen: GoFundMe hilft Schülern im Rollstuhl dabei, zur Pilotenlizenz aufzusteigen– und der Leitsatz – Beingan einen Rollstuhl gefesselthat Cris Rasmussen, Student der Middle Tennessee State University, nicht davon abgehalten, seinen Traum, Pilot zu werden, zu verwirklichen.

Einer meiner Lieblingsärger bei Journalisten ist, dass diese Ausdrücke trotz Styleguides immer und immer wieder auftauchen, sagt Steenhout. Der Erik Wemple Blog hat bei den oben genannten Organisationen überprüft, ob die Formulierungen im Widerspruch zu internen Standards stehen. Reuters antwortete, dass seine Kopie geregelt wird von diese zwei Richtlinien, die anscheinend nicht auf Rollstühle eingehen. Ein CNN-Vertreter antwortete, dass die Sprache in seinem Hawking-Nachruf nicht zum CNN-Stylebook passt, also ändern wir es. Eine Notiz am Ende des Stücks lautet: Klärung: In einer früheren Version dieser Geschichte wurde Hawking als „rollstuhlgebunden“ beschrieben. Wir haben die Sprache aktualisiert, um Klischees zu vermeiden und darauf hinzuweisen, dass Rollstühle die Mobilität ihrer Benutzer erhöhen.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Ein schönes Gegenbeispiel kommt von der Hawking-Nachruf in der New York Times von Dennis Overbye, das so beginnt: Stephen W. Hawking , der Physiker und Bestsellerautor der Universität Cambridge, der vom Rollstuhl aus durch den Kosmos streifte, über die Natur der Schwerkraft und den Ursprung des Universums nachdachte und zu einem Sinnbild menschlicher Entschlossenheit und Neugier wurde, starb am frühen Mittwoch in seinem Haus in Cambridge, England. Er war 76.