„Mansplain“ wird in das Online-Wörterbuch von Oxford aufgenommen. Das ist überhaupt kein Wunder.

Blogs

VonAlexandra Petri 15. August 2014 VonAlexandra Petri 15. August 2014

Das ist doppelt und schlecht, wie ein berühmter Verunstalter der englischen Sprache sagen würde.

Ich verstehe, dass wir zu diesem Zeitpunkt in einem kleinen halben Teufelskreis gefangen sind.

Das Oxford Online-Wörterbuch kommt mit seinen neuen Wörtern heraus, und Stickler überall kommen heraus und sticken (ist stickle ein Wort? Es sollte sein! Mach mit, OED). Die Empörungsmühle treibt ein paar Klickzyklen an, und alle sind glücklich – bis zum nächsten Jahr.

Aber die Leute von Oxford Dictionaries haben ihre Online-Wörterdatenbank aktualisiert, und sie enthält mansplain. (Auch Amazeballs und Neckbeard und Demut, aber ich werde diese durchgehen lassen, um mich auf das Wesentliche hier zu konzentrieren.) Ich verstehe, dass der Sinn eines Wörterbuchs darin besteht, den Gebrauch widerzuspiegeln, und diese Updates tun genau das.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Aber Mansplain? Dass ein Mann einer Frau etwas herablassend erklärt? Wirklich? Sie sagen: Sehen Sie, wie der Feminismus die Sprache beeinflusst! Ich sage, wir müssen irgendwo die Grenze ziehen.

Werbung

Das einzige, was ich mehr hasse als das Wort Mansplain, ist das Phänomen. Aber ich verachte das Wort wirklich, wirklich. Es gehört zu einer neuen Art von leider gebräuchlichen Koffern, die sich nicht wirklich zu einem neuen Wort verbinden, das klanglich sinnvoll ist. Wie Cronut. Das sind neue Tiefststände. Sie sind einfach hässlich. Sie sind keine Wortspiele. Sie sind nichts.

Vergleichen Sie dies mit Sext. Sex + Text = Sex! Es macht eine Art Sinn. Sehen Sie es, und Sie wissen, woher es kam und was es hier tut. Oder Spork – wieder Löffel + Gabel = Spork!

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Betrachten Sie nun Mansplain. Es ist eine schreckliche Chimäre mit dem Kopf einer Ziege und dem Schwanz einer Schlange und Flügeln. Es wurde durch eine grobe Vivisektion zusammengestellt, die den Menschen mit Erklärungen zusammenfügte und das x durch ein s ersetzte, weil manxplain wie der Ort klingt, an dem eine schwanzlose Katze wohnt. (Außerdem funktioniert Splain, weil 'splainin' eine anerkannte Form des Erklärens ist, aber das machte es nicht angenehm zu tippen oder anzusehen.) Dies ist nicht die Art von Wort, die in freier Wildbahn überleben würde, wenn Wörter Wörter waren und man musste gegen Shakespeares neueste Münzprägungen antreten, altmodische Koffer wie twangle (twang + jangle). Nehmen Sie es von der ständigen Lebenserhaltung von Twitter ab, und es verwelkt und stirbt.

Und gute Besserung. Das Wort ist nicht nur grotesk und hässlich. Das Konzept ist auch nicht so toll. Können wir uns nicht einen kleinen neusprachlichen Gefallen tun und einfach beide entwurzeln?

Ich konnte den Feminismus nicht so sehr lieben, ich liebte die Sprache nicht mehr.

Ich weiß, wir haben es gerade hinzugefügt. Aber bitte, nimm es raus!