Hat Ahmadinedschad wirklich gesagt, dass Israel „von der Landkarte getilgt“ werden sollte?

Blogs


(Assoziierte Presse)

Israel, ein kleines Land mit weniger als acht Millionen Einwohnern, blickt auf eine Welt, in der Führer viel größerer Nationen drohen, es von der Landkarte zu tilgen.

was ist los mit usps

- Präsident Obama, Rede vor der UN-Vollversammlung , 21. September 2011

Erst vor vielleicht drei Wochen hat der iranische Präsident noch einmal gesagt, Israel solle vom Erdboden vernichtet werden. Wie Sie sich erinnern, war es ungefähr im Jahr 2005, als er [Mahmoud Ahmadinejad] zuvor sagte, dass Israel – er würde eine Atomwaffe einsetzen, um Israel vom Angesicht der Erde zu tilgen.

— Repräsentantin Michele Bachmann (R-Minn.), 19. September 2011

Empörende Äußerungen von Ahmadinedschad, wie die Zusage, Israel von der Landkarte zu streichen, machten es einfacher, diese Koalition zusammenzuhalten. Deutschland galt als schwache Schwester der Gruppe, doch nach Ahmadinedschads Äußerungen zu Israel machte es die historische Belastung des Holocaust Deutschland schwer, dem Iran allzu sympathisch zu erscheinen.

- Glenn Kessler (alias The Fact Checker), Die Vertraute: Condoleezza Rice und die Schaffung des Bush-Erbes (St. Martin’s Press, 2007), Seite 188.

Der Vorschlag der Islamischen Republik, zur Lösung der Palästinenserfrage beizutragen und diese alte Wunde zu heilen, ist eine klare und logische Initiative, die auf politischen Konzepten basiert, die von der Weltöffentlichkeit akzeptiert und bereits ausführlich vorgestellt wurden. Wir schlagen nicht vor, einen klassischen Krieg durch die Armeen muslimischer Länder zu beginnen oder eingewanderte Juden ins Meer zu werfen oder durch die UNO und andere internationale Organisationen zu vermitteln. Wir schlagen vor, ein Referendum unter Beteiligung der palästinensischen Nation abzuhalten. Die palästinensische Nation hat wie jede andere Nation das Recht, ihr eigenes Schicksal zu bestimmen und das Regierungssystem des Landes zu wählen.

— Iranischer Oberster Führer Ayatollah Ali Khamenei, 2. Oktober 2011

Fast unbemerkt schloss sich der Iran diese Woche den Vereinigten Staaten und Israel als eines der wenigen Länder der Welt an, die sich dem Antrag der Palästinenser auf eine Eigenstaatlichkeit bei den Vereinten Nationen widersetzten. Wie die Teheran Times bemerkte , verurteilte der oberste iranische Führer jede Maßnahme, die zur Anerkennung des israelischen Regimes führen und das gesetzliche Recht des palästinensischen Volkes auf sein Heimatland missachten würde.

Mit anderen Worten, der Iran lehnt die Zwei-Staaten-Lösung weiterhin ab. Aber bedeutet dies, dass der Iran Israel zerstören will – es von der Landkarte wischen will – wie es allgemein zitiert wird? Dies ist sicherlich die gängige Meinung, wie in den obigen Aussagen zu sehen ist. Aber ein Kollege von ALES, der die Aussagen von Bachmann und Obama während der UN-Feierlichkeiten im letzten Monat entdeckte, schlug vor, dass diese viel zitierte Aussage von Mahmoud Ahmadinejad tatsächlich eine Fehlübersetzung war.

Die Fakten

Der Feuersturm begann, als Nazila Fathi, damals Teheran-Korrespondentin der New York Times, berichtete: Geschichte Vor fast sechs Jahren titelte das: Wische Israel von der Landkarte, sagt der Iraner. Der Artikel führte die Äußerungen des neu gewählten iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad einem Bericht der Presseagentur ISNA zu.

Der Artikel löste weltweit Empörung aus, als der damalige Präsident George W. Bush und andere Weltführer Ahmadinedschads Aussage verurteilten. Der ursprüngliche Artikel der New York Times stellte fest, dass Ahmadinejad sagte, er zitiere Ayatollah Ruhollah Khomeini, den Führer der islamischen Revolution, aber dieser Aspekt wurde weitgehend übersehen.

bleib hungrig bleib dumm bedeutung

Dann Spezialisten wie Juan Cole der University of Michigan und Arash Norouzi des Mossadegh-Projekt wies darauf hin, dass die ursprüngliche Aussage auf Persisch nicht besagte, dass Israel von der Landkarte gelöscht werden sollte, sondern dass es zusammenbrechen würde.

Cole sagte diese Woche, dass Khomeini in den 1980er Jahren eine Rede hielt, in der er auf Persisch Een rezhim-i eshghalgar-i Quds bayad az sahneh-i ruzgar mahv rasiert sagte. Das bedeutet, dieses Besatzungsregime über Jerusalem muss aus der Arena der Zeit verschwinden. Aber dann gaben anonyme Nachrichtenübersetzer Khomeini dazu, dass Israel von der Landkarte gelöscht werden müsse, was Cole und Nourouzi für ungenau halten.

Ahmadinedschad zitierte Khomeini leicht falsch und ersetzte sahheh-i ruzgar oder Seite der Zeit' für 'sahneh-i ruzgar' oder Arena der Zeit. Aber auf jeden Fall sei die alte Übersetzung ausgegraben und von der iranischen Nachrichtenagentur wieder verwendet worden, sagt Cole. Tatsächlich wurde es jahrelang auf Ahmadinejads englischsprachiger Website präsentiert, wie die Times in a . feststellte etwas defensiver Artikel zur Übersetzungsdebatte.

Aber die Geschichte ist damit nicht zu Ende. Karim Sadjadpour, ein iranischer Spezialist bei der Carnegie Endowment for International Peace, stellt fest, dass iranische Regierungsbehörden damit begonnen haben, Werbetafeln und Schilder mit dem abwischbaren Satz auf Englisch aufzustellen. Joshua Teitelbaum des Jerusalem Center for Public Affairs zusammengestellt eine interessante Fotosammlung dieser Banner, wie eines auf dem Gebäude, in dem sich die Reservetruppen des Korps der Islamischen Revolutionsgarden befinden. Israel soll aus dem Angesicht der Welt ausgelöscht werden, steht auf dem Schild auf Englisch.

Teitelbaums Bericht, obwohl er aus einer pro-israelischen Perspektive verfasst wurde, enthält eine Reihe von drohenden Äußerungen über Israel, die im Ton der umstrittenen Äußerung von Ahmadinedschad ähneln.

Im Jahr 2000 erklärte Khamenei, dass die Position des Iran, die zuerst vom Imam [Khomeini] zum Ausdruck gebracht und von den Verantwortlichen mehrmals zum Ausdruck gebracht wurde, darin besteht, dass der Krebstumor namens Israel aus der Region entfernt werden muss. Er fuhr fort zu sagen in derselben Rede, dass palästinensische Flüchtlinge zurückkehren sollten und Muslime, Christen und Juden eine Regierung für sich selbst wählen könnten, die eingewanderte Juden ausschließt.

Sadjadpour, der hat die Aussagen von Khamenei . genau studiert , sagte, dass der Oberste Führer mehr über die Frage Israels gesprochen habe als zu jedem anderen Thema, was angesichts der Tatsache, dass der Iran keine Grenze mit Israel teile und der jüdische Staat praktisch keinen Einfluss auf das tägliche Leben der Iraner habe, bemerkenswert ist. Sadjadpour sagte, Khamenei sei konsequent gewesen und sagte wiederholt, das Ziel sei nicht die militärische Zerstörung des jüdischen Staates, sondern die Niederlage der zionistischen Ideologie und die Auflösung Israels durch ein „Volksreferendum“.

Natürlich könnte ein Israeli schlussfolgern, dass ein solches Ergebnis auf jeden Fall die Zerstörung des jüdischen Staates wäre.

Der Pinocchio-Test

Einige mögen sich fragen, warum Ahmadinedschads präzise Worte wichtig sind. Offensichtlich hat die iranische Regierung einen unerbittlichen Widerstand gegen den Staat Israel, so dass sie sogar palästinensische Bemühungen um Eigenstaatlichkeit ablehnt, wenn dies dazu führen würde, dass Israel im Nahen Osten bleibt. Tatsächlich hat Teheran Hamas, Hisbollah und andere militante Gruppen gegen Israel bewaffnet und finanziert. Gleichzeitig wurden die angeblich von Ahmadinedschad geäußerten Worte verwendet, um eine Änderung in Richtung einer militaristischeren Haltung des Iran gegenüber Israel anzudeuten.

Tatsächlich ist Ahmadinedschad nicht der Machtvermittler im Iran; es ist Khamenei. Tatsächlich hat Khamenei konsequent von seinem Hass auf Israel gesprochen, jedoch ohne militärischen Kontext, wie er diese Woche erneut demonstrierte. Die Tatsache, dass Ahmadinedschad lediglich Khomeini zitierte, legt zudem nahe, dass seinen Worten noch weniger Gewicht beigemessen werden sollte, zumal die genaue Bedeutung im Englischen umstritten ist.

Mit anderen Worten, „Wischen von der Landkarte“ ist zu einer einfachen Abkürzung geworden, um Abscheu über die antiisraelische Außenpolitik des Iran auszudrücken. Darauf muss sicherlich die Aufmerksamkeit gerichtet werden – und auf das iranische Verhalten in der Region. Aber wir werden jedem – einschließlich uns selbst – einen Pinocchio verleihen, der den Satz munter wiederholt hat, ohne ihn in einen Kontext zu setzen.

Ein Pinocchio


(Über unsere Bewertungsskala)

größten Religionen in den USA

Folgen Sie dem Faktencheck auf Twitter und freunde uns an Facebook